Rain Song

outro livro

li-o a semana passada. Contos de amor, loucura e morte, de Horácio Quiroga, é-nos apresentado numa tradução de Ana Santos e ilustrações de Joana Villaverde, para esta edição da Cavalo de Ferro.

Os contos são muito bons e revelam bem um humor entranhado e carregado de ironia. Variando nos três temas do título, o livro joga com os vários sentidos humanos e com a felicidade e infelicidade de gente, tão estranha como comum ao mundo onde estamos. A edição é muito cuidada, da qual saliento a tradução por textos muito claros, na sua maioria, e pelos desenhos sujos e escuros.

Interessante foi encontrar três, exactamente três pecados neste livro...

o primeiro, irrelevante ou não compreensível, é o nome dum buque ser alterado no conto;

o segundo, desmancha-prazeres, é a posição de um desenho face ao conto que está a representar, esse desenho retrata o fim do conto, e está colocado numa página onde se depreende de modo fácil o que significa, estragando a surpresa;

finalmente, o terceiro é, na minha opinião, um erro grave para uma tão excelente tradução: no livro utilizam-se nomes e palavras indígenas, que não constam do meu dicionário e que me deixaram à toa, sugestão: notas de tradução com a descrição das palavras.

Em quinze contos, estes erros são ultrapassáveis, com uma nova revisão e paginação, a beleza dos textos de Quiroga são imperdíveis.

«Depois, inerte ao lado daquela mulher que já tinha conhecido o amor antes que ele chegasse, subiu do mais recôndito da alma de Nébel o santo orgulho da sua adolescência, de nunca ter tocado, de não ter roubado nem sequer um beijo à criatura que o olhava com radiante candura.», (p.27).